1
00:00:00,546 --> 00:00:02,420
Para onde foi Bok Su? Onde ele está?

2
00:00:02,429 --> 00:00:04,560
Vocês planejaram isso para me abandonar,
não foi?

3
00:00:04,560 --> 00:00:06,869
Não, não fizemos.

4
00:00:06,869 --> 00:00:09,230
Você os viu fugindo.

5
00:00:09,230 --> 00:00:11,339
Vamos voltar para Seul.

6
00:00:11,339 --> 00:00:13,339
Verificamos praticamente todos os lugares.

7
00:00:13,339 --> 00:00:14,685
Ei.

8
00:00:14,710 --> 00:00:17,985
Como podemos deixar Bok Su
e Soo Jeong aqui juntos?

9
00:00:18,010 --> 00:00:20,037
Eles não poderiam ter ido longe.

10
00:00:20,910 --> 00:00:22,927
Um lugar para namorar...

11
00:00:28,920 --> 00:00:32,435
Nossa, esse é o último lugar
nós vamos, ok?

12
00:00:32,460 --> 00:00:36,107
Ou então voltarei para Seul sozinho.

13
00:00:40,130 --> 00:00:41,545
Bok Su...

14
00:00:41,570 --> 00:00:43,685
O quê? Eles não estão aqui?

15
00:00:49,570 --> 00:00:50,896
Venha aqui.

16
00:01:11,629 --> 00:01:14,129
Bom, o que foi...

17
00:01:14,129 --> 00:01:16,569
Bok Su fazendo em um lugar público?

18
00:01:16,569 --> 00:01:19,052
Soo Jeong é professora.
Ela deveria saber melhor.

19
00:01:19,870 --> 00:01:22,015
Você está chorando?

20
00:01:22,040 --> 00:01:25,184
Sim, vá em frente e chore.

21
00:01:25,209 --> 00:01:27,554
Chore o quanto quiser.

22
00:01:27,579 --> 00:01:30,934
Vou pegar um lenço de papel
do carro.

23
00:02:03,120 --> 00:02:06,764
Isso é...

24
00:02:06,789 --> 00:02:08,189
100 por cento lã.

25
00:02:11,189 --> 00:02:13,668
Não assoe o nariz nisso.

26
00:02:19,259 --> 00:02:21,703
Poxa.

27
00:02:21,729 --> 00:02:23,989
Isso é uma loucura.

28
00:02:25,639 --> 00:02:27,884
Min Ji.

29
00:02:27,909 --> 00:02:32,114
Ele é o CEO, não Bok Su.

30
00:02:32,139 --> 00:02:34,731
Fiquei muito chocado?

31
00:02:49,360 --> 00:02:54,505
Você... Você se sente desconfortável?

32
00:02:56,069 --> 00:02:58,774
Parece abafado aqui.

33
00:02:58,800 --> 00:03:01,740
Eu também acho.
Talvez o ar seja escasso aqui.

34
00:03:01,740 --> 00:03:03,614
- Devo abrir a janela?
- Sim.

35
00:03:03,639 --> 00:03:05,465
Está frio.

36
00:03:08,449 --> 00:03:12,194
Bem... Nós... Devemos ir?

37
00:03:12,219 --> 00:03:13,595
OK.

38
00:03:13,620 --> 00:03:16,219
Então você deve usar
o cinto de segurança. Eu vou...

39
00:03:16,244 --> 00:03:18,372
Não, está tudo bem.

40
00:03:18,860 --> 00:03:21,340
Eu farei isso.

41
00:04:01,729 --> 00:04:03,174
Ei, o que você está fazendo?

42
00:04:03,199 --> 00:04:04,740
Dirigir com uma mão é perigoso.

43
00:04:04,740 --> 00:04:07,747
Não se preocupe. Eu sou a melhor cômoda.

44
00:04:08,740 --> 00:04:11,454
Você quer dizer "melhor motorista".

45
00:04:11,479 --> 00:04:13,208
Qualquer que seja.

46
00:04:44,009 --> 00:04:46,554
Estamos aqui.

47
00:04:46,579 --> 00:04:49,106
Você deveria ir.

48
00:04:56,050 --> 00:05:00,208
Eu deveria pintar o portão novamente.

49
00:05:02,129 --> 00:05:03,230
Então...

50
00:05:04,959 --> 00:05:07,775
Somos um casal começando hoje?

51
00:05:07,800 --> 00:05:08,800
O que?

52
00:05:08,800 --> 00:05:10,839
Então que tal começar amanhã?

53
00:05:10,839 --> 00:05:13,083
Ei, eu sou seu professor.

54
00:05:16,509 --> 00:05:18,955
Boa noite, Sra. Filho.

55
00:05:18,980 --> 00:05:21,354
Sonhe comigo.

56
00:05:21,379 --> 00:05:22,779
Bok Su.

57
00:05:24,680 --> 00:05:25,750
Tchau.

58
00:05:43,129 --> 00:05:44,544
Olá, Se Ho.

59
00:05:44,569 --> 00:05:46,970
Vou te perguntar uma coisa já que você está
o segundo mais inteligente aqui.

60
00:05:46,970 --> 00:05:49,769
- Quem é o mais inteligente então?
- Soo Jeong, seu idiota.

61
00:05:49,769 --> 00:05:51,814
Ei, você tem alguma boa ideia
para uma surpresa?

62
00:05:51,839 --> 00:05:53,480
Mal consigo vê-la sorrir.

63
00:05:53,480 --> 00:05:56,348
Ela é bonita, mas não sorri.

64
00:06:01,120 --> 00:06:02,715
Estudar.

65
00:06:05,290 --> 00:06:07,262
Então preparei algo.

66
00:06:13,000 --> 00:06:15,051
Isso servirá?

67
00:06:16,329 --> 00:06:19,426
Eu acho que ela vai sorrir se você der
ela algo que ela precisa.

68
00:06:20,370 --> 00:06:21,569
Algo que ela precisa?

69
00:06:21,569 --> 00:06:24,585
Espere, então devo dar lanches para ela?

70
00:06:24,610 --> 00:06:26,610
- Deixe-me ver.
- Ei! Não toque nisso.

71
00:06:26,610 --> 00:06:29,114
- Deixe-me ver.
- Estude seu idiota!

72
00:06:50,470 --> 00:06:52,426
(Resumo do conceito)

73
00:06:54,769 --> 00:06:57,009
- O que é isso?
- Tive dificuldade com essa parte.

74
00:06:57,009 --> 00:06:58,839
Então meu professor particular
resumiu para mim.

75
00:06:58,839 --> 00:07:01,715
Estude com isso, eu tenho o meu.

76
00:07:14,730 --> 00:07:15,860
Por que você me daria isso?

77
00:07:15,860 --> 00:07:17,874
Você pagou pelo seu tutor.

78
00:07:17,899 --> 00:07:19,934
Não posso simplesmente ficar com o crédito.

79
00:07:21,529 --> 00:07:23,170
Você não conhece a concorrência
de boa fé?

80
00:07:23,170 --> 00:07:25,100
Parece que estou trapaceando.

81
00:07:25,100 --> 00:07:28,512
Você pode ter isso, porque
Eu vou derrotar você desta vez.

82
00:07:30,009 --> 00:07:33,153
Eu não sei sobre isso.
Isso não vai acontecer.

83
00:07:35,770 --> 00:07:39,123
Obrigado de qualquer maneira.

84
00:07:39,149 --> 00:07:40,220
Obrigado, estou mesmo.

85
00:08:28,799 --> 00:08:30,489
Você deveria ir agora.

86
00:09:16,179 --> 00:09:20,225
Ao usar aquele uniforme escolar,
ele acha que tem 18 anos?

87
00:09:20,250 --> 00:09:23,095
O que há com esse beijo na bochecha
aos 27 anos?

88
00:09:23,120 --> 00:09:26,645
Não é bom o suficiente.
Não é impressionante.

89
00:09:29,929 --> 00:09:31,659
Isso é uma loucura, Son Soo Jeong.
Junte-se!

90
00:09:31,659 --> 00:09:33,926
Você é o professor de Kang Bok Su.

91
00:09:58,159 --> 00:10:00,364
Filho.

92
00:10:00,389 --> 00:10:03,774
Você está estudando de novo?

93
00:10:03,799 --> 00:10:07,603
Bom garoto. Você deveria estudar
tenazmente para ocupar o primeiro lugar.

94
00:10:07,629 --> 00:10:09,299
Como eu sempre digo,

95
00:10:09,299 --> 00:10:11,539
isso não significa nada,
se você não for o vencedor.

96
00:10:11,539 --> 00:10:13,769
Assim é o mundo...

97
00:10:13,769 --> 00:10:17,083
vou estudar!
Eu ficarei com o primeiro lugar!

98
00:10:18,679 --> 00:10:20,809
Eu vou estudar.

99
00:10:21,809 --> 00:10:24,579
Conto com você, In Ho.

100
00:10:24,580 --> 00:10:27,225
Você sabe que você é a esperança
e luz dessa família, né?

101
00:10:27,250 --> 00:10:29,059
Sim...

102
00:10:33,019 --> 00:10:37,645
Oh meu Deus, isso é
a literatura Goryeo.

103
00:10:40,769 --> 00:10:43,399
Isso é só para você saber.

104
00:10:43,399 --> 00:10:44,700
Portanto, guardem isso para vocês.

105
00:10:44,700 --> 00:10:47,070
Francamente, as informações fornecidas
pelas mães...

106
00:10:47,070 --> 00:10:49,309
fazer com que seus filhos sejam os melhores.
Você não concorda?

107
00:10:49,309 --> 00:10:53,583
As mães devem liderar e puxar
seus filhos na corrida.

108
00:10:55,509 --> 00:10:57,555
Eles estão errados.

109
00:10:57,580 --> 00:10:59,425
Meu filho não precisa disso.

110
00:10:59,450 --> 00:11:01,755
Ele está bem até agora.

111
00:11:06,090 --> 00:11:07,965
Ou estou errado?

112
00:11:25,101 --> 00:11:26,315
- Espere!
- Meu Deus!

113
00:11:26,340 --> 00:11:28,685
- Sr. Parque!
- Que é aquele?

114
00:11:28,710 --> 00:11:30,480
Você me assustou.

115
00:11:30,480 --> 00:11:31,750
É de manhã cedo.

116
00:11:31,750 --> 00:11:33,764
O mundo é lindo demais.

117
00:11:33,789 --> 00:11:36,319
Sr. Park, a melhor coisa...

118
00:11:36,320 --> 00:11:37,960
que você fez em sua vida é...

119
00:11:37,960 --> 00:11:39,770
quando você ficou doente por ir para Chungju.

120
00:11:40,730 --> 00:11:43,762
Agora eu sei onde isso
cheiro doce estava vindo.

121
00:11:44,600 --> 00:11:46,899
acho que vou gostar de você
pela primeira vez em 10 anos.

122
00:11:46,899 --> 00:11:49,809
Ei, você não acha que sou diplomático?

123
00:11:51,940 --> 00:11:52,970
Obrigado, Sr. Park.

124
00:11:52,970 --> 00:11:55,415
Sr. Park, Sr. Park.

125
00:11:55,440 --> 00:11:57,356
Bom, meu Deus! Vá embora.

126
00:12:13,620 --> 00:12:15,020
Sra. Filho.

127
00:12:16,659 --> 00:12:17,975
Presidente Ah.

128
00:12:18,000 --> 00:12:20,445
Você não parece muito bem.
Cuide-se.

129
00:12:20,470 --> 00:12:22,247
Os alunos vão notar.

130
00:12:34,250 --> 00:12:38,425
O que é aquilo?
Do que eles estão falando?

131
00:12:38,450 --> 00:12:40,590
Ei, você viu?

132
00:12:40,590 --> 00:12:42,789
Presidente Oh e Sra.
vieram juntos.

133
00:12:42,789 --> 00:12:44,490
Devíamos ter tirado uma foto deles.

134
00:12:44,490 --> 00:12:47,190
De acordo com o que ouvi,
Presidente Ah e Sra. Filho...

135
00:12:47,190 --> 00:12:48,889
eram amantes desde o ensino médio.

136
00:12:48,889 --> 00:12:50,606
O que?

137
00:12:52,029 --> 00:12:54,370
Ouvi dizer que eles eram muito famosos
desde que estavam na escola.

138
00:12:54,370 --> 00:12:56,004
O casal dos dois melhores alunos.

139
00:12:56,029 --> 00:12:57,744
Presidente Oh foi o melhor aluno?

140
00:12:57,769 --> 00:13:00,274
Não, a Sra. Son era a melhor aluna.

141
00:13:00,299 --> 00:13:03,098
Presidente Oh cedeu à Sra.
por amor.

142
00:13:08,450 --> 00:13:10,524
Você é a primeira mulher...

143
00:13:10,549 --> 00:13:11,942
para me derrotar.

144
00:13:12,472 --> 00:13:15,317
Eu sei que você desistiu por mim
de propósito.

145
00:13:15,350 --> 00:13:16,731
Eu também gosto de você.

146
00:13:25,799 --> 00:13:27,305
Pare com isso!

147
00:13:27,330 --> 00:13:28,470
Quem você está enganando?

148
00:13:28,470 --> 00:13:29,799
Son Soo Jeong tem namorado.

149
00:13:29,799 --> 00:13:31,692
- Que é aquele?
- Que é aquele?

150
00:13:42,909 --> 00:13:44,455
Eu realmente tenho que dizer isso?

151
00:13:44,480 --> 00:13:46,095
Piscal disse uma vez:

152
00:13:46,120 --> 00:13:48,624
“A verdade está sempre perto de nós”.

153
00:13:48,649 --> 00:13:50,994
"No entanto, não
ouça".

154
00:13:51,019 --> 00:13:53,335
Não procure mais pela resposta,
meus amigos.

155
00:13:53,360 --> 00:13:55,105
É Pascal.

156
00:13:55,130 --> 00:13:57,705
Tudo bem.
Você não precisa saber disso.

157
00:13:57,730 --> 00:14:01,684
Seu bem-estar vem
sua boa aparência.

158
00:14:23,019 --> 00:14:24,264
Ei!

159
00:14:24,289 --> 00:14:26,595
O que você está fazendo aqui? É
aula de educação física, saia!

160
00:14:26,620 --> 00:14:29,520
Sra. Filho, você recebeu recentemente
um novo namorado, certo?

161
00:14:33,970 --> 00:14:36,000
Gye So Ra! O que você está
falando? Que namorado?

162
00:14:36,000 --> 00:14:37,799
Sra. Filho, você está exagerando.

163
00:14:37,799 --> 00:14:40,244
Dona filho, eu sei tudo.

164
00:14:40,269 --> 00:14:42,872
Desde que você estava no ensino médio...

165
00:14:46,710 --> 00:14:48,254
você saiu com o presidente Oh,
estou certo?

166
00:14:48,279 --> 00:14:50,965
Vocês estão namorando depois do rompimento
quando ele foi para o exterior, certo?

167
00:14:55,690 --> 00:14:56,789
Gye So Ra.

168
00:14:56,820 --> 00:14:58,990
Presidente Ah e eu
não estão em um relacionamento.

169
00:14:58,990 --> 00:15:02,330
Não espalhe boatos e
pare de escrever seu próprio romance.

170
00:15:02,330 --> 00:15:03,960
Vocês não podem simplesmente sair?

171
00:15:03,960 --> 00:15:05,929
Eu sabia.

172
00:15:08,470 --> 00:15:10,475
Eu tive um pressentimento sobre isso.

173
00:15:10,500 --> 00:15:11,973
Ei.

174
00:15:24,419 --> 00:15:25,795
Isso é ótimo.

175
00:15:25,820 --> 00:15:27,095
Perdão?

176
00:15:27,120 --> 00:15:29,149
O que você está falando?

177
00:15:29,149 --> 00:15:30,490
O livro-razão está uma bagunça.

178
00:15:30,490 --> 00:15:33,234
A corrupção é
maior do que eu pensava.

179
00:15:33,259 --> 00:15:35,325
Minha mãe deve ser muito rica.

180
00:15:40,500 --> 00:15:42,122
Sr.

181
00:15:43,129 --> 00:15:45,274
Você acha isso engraçado?

182
00:15:45,299 --> 00:15:47,345
Você deveria fazer um trabalho melhor.

183
00:15:47,370 --> 00:15:50,445
Minha mãe é boa em se livrar das pessoas.

184
00:15:50,470 --> 00:15:51,779
Então e você?

185
00:15:53,340 --> 00:15:55,925
Se eu ficar do seu lado,

186
00:15:55,950 --> 00:15:58,308
alguma coisa será diferente?

187
00:15:59,950 --> 00:16:02,364
Meu Deus, estou impressionado.

188
00:16:02,389 --> 00:16:04,839
Você realmente é perspicaz.

189
00:16:08,490 --> 00:16:09,909
(Enfermaria)

190
00:16:20,169 --> 00:16:23,185
-Bok Su, o que você está fazendo?
- Ei.

191
00:16:23,210 --> 00:16:24,831
Soo Jeong.

192
00:16:25,440 --> 00:16:27,014
- Sim?
- Eu realmente...

193
00:16:27,039 --> 00:16:29,800
não queria dizer isso.

194
00:16:45,150 --> 00:16:47,800
Mas sobre o que você falou
com Se Ho esta manhã?

195
00:16:54,940 --> 00:16:57,070
Nossa, eu sei que isso é constrangedor.

196
00:16:57,070 --> 00:17:00,855
Mas isso tem me incomodado muito.

197
00:17:00,880 --> 00:17:04,464
Ei, eu preciso mesmo denunciar
coisas assim para você?

198
00:17:05,348 --> 00:17:07,149
Ei, ontem...

199
00:17:08,250 --> 00:17:09,724
O quê?

200
00:17:09,750 --> 00:17:11,034
Nós...

201
00:17:11,059 --> 00:17:12,830
Nós fizemos isso.

202
00:17:13,289 --> 00:17:14,964
- Lembrar?
-Bok Su.

203
00:17:14,990 --> 00:17:18,834
Você está agindo como meu namorado
só por causa daquele beijo?

204
00:17:18,858 --> 00:17:21,722
Ei, nós nos beijamos,
e isso significa...

205
00:17:23,269 --> 00:17:25,894
estamos namorando agora.

206
00:17:27,269 --> 00:17:31,140
Precisamos seguir o procedimento.

207
00:17:31,140 --> 00:17:32,579
Quando concordamos em namorar?

208
00:17:32,579 --> 00:17:34,109
Nunca me lembro de você me convidar para sair.

209
00:17:34,109 --> 00:17:36,183
Você está falando sério?

210
00:17:39,198 --> 00:17:42,745
Eu disse a vocês para não
tem acompanhantes na enfermaria!

211
00:17:44,089 --> 00:17:45,220
Olá.

212
00:17:45,220 --> 00:17:47,294
eu estava tratando ele
porque ele estava doente.

213
00:17:47,319 --> 00:17:50,359
Sra. Filho, isso é...
Isso é um analgésico líquido.

214
00:17:53,359 --> 00:17:55,445
Por favor, cuide dele para mim.

215
00:17:55,470 --> 00:17:57,270
Onde você está indo?

216
00:17:59,200 --> 00:18:00,940
Você pode ajudar?

217
00:18:00,940 --> 00:18:03,185
O que aconteceu?

218
00:18:03,210 --> 00:18:05,380
- Você pode, por favor, limpá-lo?
- Meu Deus.

219
00:18:17,589 --> 00:18:20,481
- Sra. Sra.
- Sim?

220
00:18:24,859 --> 00:18:28,449
Sua mãe deve estar muito orgulhosa de você.

221
00:18:29,930 --> 00:18:33,763
Eu não posso acreditar que ela disse que não
lembre-se de eu convidá-la para sair.

222
00:18:34,910 --> 00:18:36,509
Ela é inacreditável.

223
00:18:36,534 --> 00:18:39,239
Ela pratica
em fazer apresentações ou o quê?

224
00:18:40,440 --> 00:18:42,284
Puxa, o que...

225
00:18:42,309 --> 00:18:43,849
Meu Deus, você me assustou.

226
00:18:43,874 --> 00:18:47,225
Você estava tão feliz esta manhã.
O que há de errado com você agora?

227
00:18:47,250 --> 00:18:49,024
Aqui.

228
00:18:49,049 --> 00:18:50,420
Você está agindo como se estivéssemos namorando.

229
00:18:50,420 --> 00:18:54,755
Por que você está tão preocupado
sobre como me sinto? É tão brega.

230
00:18:56,089 --> 00:18:59,591
Enquanto isso, minha namorada de verdade
diz que não estamos namorando.

231
00:19:00,730 --> 00:19:02,230
Este é um relacionamento unilateral?

232
00:19:02,230 --> 00:19:04,115
Não, não é isso.

233
00:19:04,140 --> 00:19:06,869
Soo Jeong provavelmente sente
muito desconfortável em namorar você.

234
00:19:06,869 --> 00:19:08,569
Eu pessoalmente acho
você deveria esperar...

235
00:19:08,594 --> 00:19:11,455
- até você se formar...
- Sr. Parque.

236
00:19:11,480 --> 00:19:14,549
Eu sou legalmente um adulto
e Soo Jeong também.

237
00:19:14,549 --> 00:19:17,955
Eu não me importo se ela é uma estudante
ou um professor.

238
00:19:17,980 --> 00:19:19,919
Para mim, ela ainda está
o mesmo filho Soo Jeong.

239
00:19:21,220 --> 00:19:23,594
Eu perdi muito tempo.

240
00:19:23,619 --> 00:19:25,871
Não vou hesitar mais.

241
00:19:27,660 --> 00:19:29,872
Eu espero que você me dê
seu total apoio.

242
00:19:32,200 --> 00:19:33,716
Bem...

243
00:19:35,700 --> 00:19:37,574
Nossa, aquele punk.

244
00:19:37,599 --> 00:19:40,514
Mas, novamente,
Eu nem estou surpreso.

245
00:19:40,539 --> 00:19:41,781
Boa sorte.


